awal

• Tarifit

Definition

• awal

  
  parole

  
  Awal (awalen [ZW], iwalen [R][MẒ], iwaliwen [NM][LM]),
  1- mot – palabra, voz – كلمة
  Agdawal: awar, taguri, tutlayt.
  Ur d-yenni awd yan wawal [NM], il n’a pas dit le moindre mot – no dijo ni una palabra – لم يقل ولا كلمة واحدة
  2- [NM][LM][R][ṬB][ZW][ƐM][MẒ] parole – palabra – كلام، حديث
  Yegzem-as awal, [ZW] Il lui a coupé la parole – cortar la palabra – قطع الكلام
  Aɣ awal i (kra n yiwen), [ZW] obéir (à qqn), écouter (qqn) – obedecer a (alguién) – أطاع، استمع لـ
  Yettaɣ awal i yimawlan-nnes, [ZW] il obéit à ses parents – obedece a sus padres – يطيع والديه
  Addad amaruz: wawal (wawalen, yiwaliwen).
  Tasniremt:

  Awal uffir – mot de passe – llave, contraseña – كلم السر
  Imedyaten:

  Awalen, awalen… – Des mots, des mots… – Palabras, palabras… – كلمات، كلمات…
  Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnek – Si tu promets quelque chose, tiens à ta parole – Si prometes algo, mantén tu palabra – إن وعدت بشيء، فاوفي بوعدك
  Nekk ur ssugguteɣ awal am kecc – Je ne suis pas aussi bavard que toi – No soy tan charlatán como tú – أنا لست ثرثارا مثلك
  Ur as-ttarra awal i yemma-k – Ne contredis pas ta mère – No contradigas a tu madre – لا تجادل أمك
  Ur d-ttiniɣ ula d yiwen n wawal – Je ne dirai aucun mot – No voy a decir ni una palabra – لن أنطق بأية كلمة
  Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek – Tu devrais tenir ta parole – Deberías cumplir tu promesa – عليك أن توفي بوعدك
  Zemren ad ɣren awalen-a? – Peuvent-ils lire ces mots ? – ¿Pueden leer estas palabras? – هل بإمكانهم قراءة هذه الكلمات؟

•  

Thesaurus

• • Synonyms _
• • Antonyms _